-
1 mouche d'Espagne
1. LAT Lytta vesicatoria Linnaeus2. RUS шпанка f ясеневая, шпанская мушка f3. ENG Spanish fly4. DEU spanische Fliege f, Pflasterkäfer m5. FRA mouche f d'Espagne, cantharide f commune [du frêne]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche d'Espagne
-
2 mouche d'Espagne
сущ.1) общ. шпанская мушка2) энт. шпанка ясеневая (Lytta vesicatoria), шпанская мушка (Lytta vesicatoria) -
3 mouche
f1) муха, мушкаmouche de la viande — мясная муха••faire la mouche du coche — суетиться без толку, впустуюquelle mouche l'a piqué? — какая муха его укусила?, что с ним?prendre la mouche — сердиться по пустякамfaire d'une mouche un éléphant — из мухи делать слонаmourir [tomber] comme des mouches — дохнуть как мухиon prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre — ласковый телёнок двух маток сосётavoir les mouches прост. — быть в мрачном настроенииenculer les mouches прост. — придираться по пустякам; заниматься ненужными подробностями2) мушка, муха ( в рыбной ловле)pêcher à la mouche — ловить на муху3) пятнышко, точечка, мушка5) пушок ( под нижней губой)6) чёрное яблоко ( в центре мишени)faire mouche — бить в цель; попасть в самую точку7) кожаный [пробковый] наконечник фехтовальной рапиры8) уст. небольшое разведывательное судноbateau mouche — речной трамвай10) уст. шпик11)(poids) mouche спорт — второй наилегчайший весpoids mi-mouche — первый наилегчайший вес12) прост. уст. доносчик -
4 être la mouche du coche
(être [или faire, jouer] la mouche du coche)1) преувеличивать свои заслуги в каком-либо деле; "(и) мы пахали"... que fait le gouvernement pour apporter aux sinistrés l'aide qu'ils sont en droit d'attendre?.. Jusqu'à présent, le gouvernement n'a accordé que 200 millions. Cela ne donne pas droit de venir jouer "la mouche du coche!". (l'Humanité.) —... что сделало правительство для помощи пострадавшим, на которую те вправе рассчитывать?.. До сих пор оно выделило всего-навсего 200 миллионов франков. Как же после этого оно может говорить: "и мы пахали!".
2) во все вмешиваться; суетиться без толкуUn homme qui a un métier à exercer ne doit pas l'en laisser distraire pour aller faire la mouche du coche dans les affaires auxquelles il n'entend rien... (R. Martin du Gard, les Thibault.) — Тот, кто занимается каким-либо делом, не должен позволять отвлекать себя от него, чтобы без толку суетиться там, где он ничего не смыслит...
3) быть обузойPartir pour l'Espagne, il n'en était pas question; rien dans notre vie ne nous disposait à ce coup de tête. D'ailleurs, à moins d'avoir des capacités techniques ou politiques définies, on risquait de jouer la mouche du coche. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Не могло быть и речи о том, чтобы отправиться в Испанию. Ничего в нашей жизни не предрасполагало нас к такому неожиданному поступку. К тому же, не имея определенных данных для работы в области техники или политики, мы рисковали бы оказаться там ненужной обузой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être la mouche du coche
-
5 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
6 cantharide commune
1. LAT Lytta vesicatoria Linnaeus2. RUS шпанка f ясеневая, шпанская мушка f3. ENG Spanish fly4. DEU spanische Fliege f, Pflasterkäfer m5. FRA mouche f d'Espagne, cantharide f commune [du frêne]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cantharide commune
-
7 cantharide du frêne
1. LAT Lytta vesicatoria Linnaeus2. RUS шпанка f ясеневая, шпанская мушка f3. ENG Spanish fly4. DEU spanische Fliege f, Pflasterkäfer m5. FRA mouche f d'Espagne, cantharide f commune [du frêne]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cantharide du frêne
-
8 4800
1. LAT Lytta vesicatoria Linnaeus2. RUS шпанка f ясеневая, шпанская мушка f3. ENG Spanish fly4. DEU spanische Fliege f, Pflasterkäfer m5. FRA mouche f d'Espagne, cantharide f commune [du frêne]
См. также в других словарях:
Mouche d'Espagne ou mouche de Milan — ● Mouche d Espagne ou mouche de Milan synonyme de cantharide … Encyclopédie Universelle
Mouche d'Espagne — Cantharide officinale Cantharide officinale … Wikipédia en Français
mouche — [ muʃ ] n. f. • musche v. 1120; lat. musca I ♦ 1 ♦ Vx Petit insecte volant (mouche, abeille, guêpe, moucheron, moustique, taon). « Mouche guêpe » (Montaigne). ♢ Mod. Loc. Mouche d Espagne : cantharide. (1487) Région. Mouche à miel : abeille. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Mouche — Pour les articles homonymes, voir Mouche (homonymie) et La Mouche. Pour l’article homophone, voir Muş … Wikipédia en Français
mouche — (mou ch ) s. f. 1° Genre d insectes diptères. Mouche guêpe. La mouche domestique, musca domestica, Linné ; c est la mouche ordinaire ; la mouche des boeufs, musca bovina, Rob. espèce très voisine de la mouche domestique ; la mouche bourreau,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mouche de l'inule — Pour les articles homonymes, voir Mouche. Mouche de l’inule … Wikipédia en Français
Mouche de l'olive — Pour les articles homonymes, voir Mouche. Mouche de l’olive … Wikipédia en Français
Mouche scorpion — Panorpa Panorpa … Wikipédia en Français
Mouches — Mouche Pour l’article homophone, voir Muş. Pour les articles homonymes, voir Mouche (homonymie) … Wikipédia en Français
cantharide — [ kɑ̃tarid ] n. f. • XIVe; lat. cantharis, gr. kantharis 1 ♦ Insecte coléoptère (méloïdés) de couleur vert doré et brillant, appelé aussi mouche d Espagne ou de Milan. 2 ♦ Poudre de cantharide ou cantharide : corps desséché de l insecte, réduit… … Encyclopédie Universelle
cantharidine — cantharide [ kɑ̃tarid ] n. f. • XIVe; lat. cantharis, gr. kantharis 1 ♦ Insecte coléoptère (méloïdés) de couleur vert doré et brillant, appelé aussi mouche d Espagne ou de Milan. 2 ♦ Poudre de cantharide ou cantharide : corps desséché de l… … Encyclopédie Universelle